....آنچه از مسافر خانه بيتس گذشت
من....در حال حاضر با بردلي هستم
بر چه اساسي اين حرفو ميزني
من باهاش خوابيدم
من گفتم ما مي تونيم از دوباره شروع کنيم منم دارم الان همين کارو مي کنم
من دوست دارم
اين همون دختره همون دختري که درباره اش با هات حرف زده بودم
همون دختري که تو زيرزمين خونه اون پليسه بود
اين اون مرد نيست ، نه؟
خودشه
اون آدم بدي هستش و ما مي گيريمش
ما بايد اين کار رو از راه درستش انجام بديم
بايد مي ديدمت
مي دونم ، مي دونم مي دونم قرارمون اين نبود
....اين فکر خوبي نيست نه ، اين عاليه
اينا همش تقصير توئه
من مامانتو دوست داشتم
و مي خواستم که مراقبش باشم
911مورد اضطرارى تون چيه ؟
يه نفر سعي داره ما رو بکُشه
بهتر با هم حرف بزنيم
اين تمام داستانه
خب لان شما همه چيز رو مي دونين
من چيز بيشتري براي گفتم به شما ندارم
اين حقيقت محضِ
هر اتفاقي که واسه کيث سامرز و
معاون شلبي افتاد
....آه شما همش رو مي دونين
خيلي خب ، داستان اينيه که من ميگم
من يه مدت قبل شک کردم که "شلبي" يه پليس فاسدي هستش
و اين مصادف شد با دعوايي که
بين شلبي و کيث سامرز اتفاق افتاد
و در اين ميان شلبي کيث سامرز رو کُشت
و بعدش اون جسدش رو انداخت تو خليج
شلبي يکي از اون دخترا رو گرفته بود
شلبي اون دختر رو تو قايق کيث سامرز مخفي کرده بود
من کم کم داشتم به شلبي نزديک ميشدم
البته ، بدون اينکه اون بفهمه
منظورم اينکه کمکم داشتم بهش نزديک مي شدم
واقعا؟ ساکت باش ، ديلان
شلبي سعي کرد جاي دختر رو تغيير بده
و آخر اين جاجرا ميرسه به اينجا که
من زَک شلبي رو با اسلحه کشتم
اوه ، آره ؟
آه ، پس اين چي؟
تو تو راه تير خوردي
شلبي گفت که به جيائو تو جنگل شليک کرده
همه ي اينا زماني اتفاق افتاد که من هنوز نرسيده بودم که بِکُشمش
همه فهميدن؟
همش همينه
همين
همين؟
من زندگيم رو به خاطر شما احمق ها به خطر انداختم
دهن اون يارو رو سرويس کردم "آخرش هم گفت "همين
دهنم سرويس شد باهاش جنگيدم
همينه
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
اگه مامانت صدامونو بشنوه چي؟
اون طبقه پايينه
اون صدامونو نمي شنوه
بهم اعتماد کن
نورمن؟
چيکا داري مي کني؟
دارم بلند مي شم
هفت روز مونده ، نورمن
هفت روز وقت داريم همه چي رو تا قبل از افتتاح روبه راه کنيم
صداي پرنده ها رو گوش کن
من عاشق پرنده هاي اينجام
اره پرنده ها فوق العاده اند
مي دوني هفت روزه.....تو مي توني تو اين هفت روز خيلي کارا انجام بدي
خيلي حساس شدي
من حساس نيستم
من دارم کارامونو انجام ميدم
چون چيزي تا افتتاح اينجا نمونده
مي خوام که آماده باشيم
حتي يه نفر هم نيومده اتاق ازت رزرو کنه
ما هنوز افتتاح نکرديم
کم کم يه خيلي آدم ميان
يه روز
اره ، البته
منظورم اينه که ، فقط مي دوني ، باور کردنش سخته
که تمام اين ماجرا ها تموم شده
مي دوني ، به نظر ناممکن ميامد
عزيزم
مي دونم که باور کردنش سخته
اما ما همه اين ماجرا ها رو پشت سر گذاشتيم
ما بايد به کلانتر رومرو اعتماد کنيم
ما بايد زندگي مونو بکنيم و دوباره شاد باشيم
و تمام اين ماجرا ها تموم شد ، باشه؟
آره ، مي دونم
ميدونم آره
من برات يکم صبحانه طبقه پايين درست کردم
مي توني قبل از اينکه بري مدرسه
توري هاي زير ايوان رو درست کني؟
يکم وقتت گرفته مي شه
البته
خوبه
بيا اينجا
بيا اينجا دختر خوب
بهت آسيب نمي زنم
صبح بخير ، ديلان
آه ، سلام
بايد غذا بخوري
تا زخمت بازوت خوب بشه
چرا مي خواي واسم صبحانه آماده کني؟
چون من واقعا از کار کاري که واسه منو و نورمن کردي ارزش قائلم
مي دوني که ، تير خوردي
! محض رضاي خدا تو مثل اينکه تير خوردي
آره
باشه
من فقط خوشحالم که همه چيز داره خوب ميشه
مي دوني من هنوز هم مي خوام از اينجا برم
مي خواي بري؟
آره
حتي بعد از اون چيز هايي که در باره داداشت گفتم
آره
ببين من....من نمي دونم که چه جوري مي تونم کمکت کنم
خوبه باشه
....من واقعا ازت انتظار نداشتم که
من هنوز اينجام ، باشه
تا زماني که بازوم خوب بشه من هنوز اينجام که کمکت کنم
بزار من ببرمشون بيرون
نه ، نمي خواد
نه ، من مي اندازمشون بيرون خودم انجامش مي دم
بزار من ميبرمشون بيرون باشه ، باشه
آشغال ها رو ببر بيرون خيلي ممنون
مي تونم کمکتون کنم؟
ميتونين بگين چه اتفاقي براي مسافرخانه "سيفرير" افتاده؟
مالکان جديد اومدن
اينجا الان اسمش مسافرخانه بيتسِ
اتاق مي خواي؟
ما هنوز کاملا افتتاحش نکرديم
مي دوني کجا مي تونم کيث سامرز رو پيدا کنم
....آه
اون در واقع مُرده
خيلي خب
ممنون
چطوري؟ خوبم
خوب آره
سلام ، نورمن
برگشتي مدرسه
تا ابد که نمي تونم خودمو پشت اين اتفاق قايم کنم
راستي بردلي اون گزارشِ کتابت رو برات انجام دادم
...اسمش " اُوديسه" هست ممنون
ممنون ، واقعا لذت بخش بود
آره
خب ، تو به اندازه کافي سختي کشيدي
ديگه احتياج نداري سختي هاي " اُديسه " رو هم تحمل کني
خب ما ديرمون شده
خداحافظ
بعدا مي بينمت؟
مدير اينجائه؟
صداشون مي کنم ممنون
ليز مورگان مي تونم کمکت کنم؟
سلام ، من نورما بيتس هستم
من صاحب مسافرخانه ام
مي دونين ديگه ، "سيفرير" سابق
من مي خواستم به شما پيشنهاد يک تجارت رو بدم
که با هم انجامش بديم
مي دوني ، من مي خوام راهنما رستوران شمارو
تو لابي مسافرخانه خودم قرار بدم و شما هم مي تونين راهنماي مسافرخانه منو
تو رستورانتون قرا بدين ...مي دونين
ما اونجا رو شيک کرديم اونجا خيلي عالي شده
بله ، راستش ما زياد از اين نوع کارها انجام نميديم
مي تونم بپرسم چرا؟
ما تو جايي که مي خواهيم تبليغ شو تو رستورانمون
بکنيم خيلي سختگيري مي کنيم
مگه ما مشکلي داريم؟
اينجا اولين جايي هستش که اومدين؟
اره
نورما بودي ديگه ؟ درسته
همه مي دونن ، نورما
چي رو مي دونن؟
چه اتفاقاتي اونجا افتاده
افتضاحي که معاون شلبي و کيث سامرز به بار آوردن
و اينکه تو با زَک شلبي خيلي نزديک بودي
و انجا بهش تير اندازي شد
من هيچي در موردش نمي دونستم
من...من واقعا بي گناهم
من کاملا مطمئنم که تو بي گناه هستي من کاملا مطمئنم که تو بي گناه هستي
....اما شهر کوچيک هستشو حرف هاي مردم
به نوعي اونجا خدشه دار شده
سلام؟
مي تونم کمکتون کنم؟
نمي خواستم بترسونمتون
من...فقط سعي داشتم بفهمم که چه بلايي سر
اتاقي که من هر ماه
رزرو مي کردم افتاده
اتاق شماره 9 کليدم درو باز نمي کنه
من مالک جديدم ، نورما بيتس
جيک ابرناتي
بعضي چيز ها رو نو کرديم
من...همه قفل ها رو عوض کردم
ما هنوز کاملا اينجا رو افتتاح نکرديم
اما...اميدورام اشکالي نداشته باشه
چون ما بعضي چيز ها رو بازسازي کرديم
من....خوشحال ميشم يه کليد جديد براي اتاق
شماره 9 باشه
آره ، آره خوبه
بله ، کليد ها تو دفتره
ميرم بيارمشون
بفرماييد شماره 9
خب ، هر چي نياز داشتيد ، ميتونيد بگيد
اما هنوز نشانه هاي حفظ حريم شخصي رو تحويل نگرفتيم (براي اينکه مشخص بشه کسي تو اتاق هست يا نه)
اما هيچکس مزاحمتون نميشه
ممنون ....باشه ، خب
شب خوبي داشته باشين
کسي تو مسافرخانه هستش؟
آره اون آقائه رزرو هميشگي داشته
توي "سيفرير" يک هفته در هر دو ماه
نيمتونستم که نذارم بره تو که
من اونو صبح ديدم
....آره خودش بود ماشيني که اونجا پارک شده بود
تو ماشينش نشسته بود و داشت مسافرخانه رو ديد ميزد
يه چند دقيقه باهاش حرف زدم آدم عجيبي بود
من فکر نمي کنم آدم عجيب باشه
مشخصات و اطلاعات شو ازش گرفتي
صبح ازش همه چي رو ميگيرم
دير وقت بود و منم تاحالا مشتري نداشتم
...همه چي سريع اتفاق افتاد
من ميرم آمارشو در ميارم نه نه نه الان دير وقته
نه ، خوبه از پسش بر ميام
باشه با ادب رفتار کن
بله؟
آم....مثل اينکه ما فراموش کرديم مشخصات تونو بگيريم
مشخصات؟ بله
مي دونين ديگه ، براي ثبت کردن
اطلاعاتم تو سيستم سيفرير هستش
سيستم سيفرير؟
چون که سيستم جديد شده بايد دوباره بگيريم
فقط بايد گواهي نامه و کارت اعتباري تونو ببينم
ممنون
خب ، شما هر دو ماه يکبار مياين اينجا
چه جور کاري انجام ميدين؟
فروش
چجور فروشي آقاي ابرناتي ؟
از همه نوع
درسته
من بايد کارت اعتباري شما رو ببينم
فکر ميکنم براي چند شب آينده کافي باشه ، اينطور نيست؟
اره
ممنون
نقدي پرداخت کرد
به سختي گذاشت گواهي نامه اش رو ببينم
دقيقا الان داري اينجا چي رو تميز مي کني؟
خون
وقتي شلبي افتاد خونش همه جا ريخت
سنگ هاي منفذ دار
تو نمي توني خونو از توشون پاک کني
به مرور زمان خودش پاک ميشه
به هرحال هيچ کي قرار نيست بفهمه
من که ميفهمم
هر موقع که من از در ميام تو
"اوضاع از اين قراره که " چه روز خوبيه
هي اينجارو باش ، همون جايي که مامور شلبي خونريزي کرد ومُرد
همه چي تموم شده نورما
فقط...فقط ديگه وِلِش کن
آره ، خودم هم همينو مي خوام
ظاهرا همه مردم شهر دارن
در مورد اتفاق هايي که اينجا افتاده حرف ميزنن
فکر مي کنم داري زياده روي مي کني
من زياده روي نمي کنم اين اتفاق هايي که اينجا افتاده داره رو همه چيز تاثير مي ذاره
اگه ما کسب و کار عالي نکينيم
همه به ما ميگن بازنده
ميدوني ، اگه يه بازگشاييِ آخر هفته ي خوب داشته باشيم
ديکه همه همه اين اتفاقات رو فراموش مي کنن
اما هيچکي اتاق رزرو نمي کنه
واسه همينم ميشم سوژه خندشون
واسه همچين چيزي نبود که من اومدم اينجا
تو نمي توني خونو از روش پاک کني ، نورما
خب ، مي خواستم بهت بگم
من مي خوام تا چند هفته ديگه از اينجا برم
درست زماني که بازوم خوب شد
من با تو نمي تونم بيام متاسفم
منظورم اينه که ، نمي تونم مامان رو تنها بزارم
با اين وضعيتي که مامان داره ، مي دوني که؟
باشه ، اشکالي نداره
خداحافظ نورمن؟
ممنون دخترا اشکالي نداره
مي شناسيش؟
آره ، برادليِ
سلام ، نورمن
سلام بردلي
سلام
من ديلانم ، برادر نورمن
سلام
مي خواستم يکم خرت و پرت بگيرم
مامانم براي چند روزي رفته بيرون شهر
اوه ، خودت فقط تنها اونجايي؟
آره ، مشکلي ندارم
تو واسه گيل کار ميکني ، درسته؟
بابام هم براي اون کار ميکرد
اسمش جِري مارتين بود
اوه ، لعنتي
من...من واقعا متاسفم
ممنون
آره
غذات داره سرد ميشه
من...حق با توئه
بعدا ميبينمتون ، بچه ها آره
اين همون دختره ست که اون شب داشتي بِهش پيام ميدادي؟
هموني که بهت گفت بري باهاش بخوابي
آره
دوباره اونو ديده بودي؟ اوه ، نه
مي دوني ، پدرش مُرده
يکم مشغلش زياده
البته
ديلان؟
اوه ، سلام خانم بيتس
سلام
سگ خريدين؟
....نمي دونستم
اوه ، خب...نورمن خونه هست؟
آره ، بيا تو اِما
ميرم بگم بياد ممنون
چي؟
اِما طبقه پايين مي خواد ببينت
مامان ، حوصله ندارم بيام پايين
بهش بگو مريضه ، يا چيز ديگه اي
مي دوني که اون دختر خوشگله ازتو خوشش مياد
خيلي خوب ميشه اگه به اين کارش تشويقش نکني
تو براي سگ غذا بيرون گذاشته بودي؟
.....اوه آره من يه سگ ولگرد ديدم
اين کارو نکن نورمن
تو هرچي حيوون توي جنگله رو ورداري مياري تو خونه يا تو ايوان
نورمن امروز زياد حالش خوب نيست ، اِما
متاسفم البته
باشه مشکلي نيست
اِما؟
امروز حساسيت گرفتم
مي دوني ديگه
امروز بايد برم يکم واسه پنجره ها پارچه بخرم
مغازه جيمي توي خيابون اِلِم
مي دوني کجائه؟
آره،ميتونم بهتون آدرسشو بدم
خوبه
چطوره که تو با من بياي و راهو بهم نشون بدي؟
نهار هم مي خرم
آره ، باشه باشه
اِما در مورد نورمن نگران نباش اين اواخر يکم حواس پرت شده
اون درگير خيلي چيزا شده
آره،يه جورايي داره از همه دور ميشه
آره ، يه ذره
آره منم متوجه اش شدم
متوجه اش شدي؟
تو که نمي دوني اون اين روزا درگير
چه چيزايي شده نه؟ مي دوني؟
نمي دونم
شايد که تو ميدوني
منظورم مدرسه نيستش
اوه...نه نه نه نه البته
من...فهميدم
هرچيزي که هست اون همه چيز رو پشت سر ميذاره
تنها چيزي که بينمونه من با اون ميرم مدرسه
و من واقعا نميدونم که کي ميخواد از اين دختره دست برداره
نورمن با اون دختره خوابيده؟
من......نمي دونم
نمي دونم نمي دونم
من..نمي دونم
اون دختره چه جوريه؟
اون تنها دختر خوشگلم مدرسه هستش
و محبوب ترين
اون دختر خوبيه و هيچ وقت ازش بدت نمياد
مثه يه قطار پر انرژي سکسي ميمونه
اون فقط يه دختر دبيرستانيه
نميخواد انقدر بزرگش کني
ميتونم اونو بهت نشون بدم
بعد از اينکه اون پرده هارو گرفتيم
کنار مغازه اي که ميريم يوگا ميره
آه، اما احمقانه نيست؟
همين جائه اينجا؟
آره ،سمت راست
منم يه زماني مدرسه ميرفتم
بايد يادت باشه که پسراي نوجوان رو زياد جدي شون نگيري
مي دوني که ، شايد توي اين هفته دنبالت باشه
ولي زياد چيز مهم و خاصي نيست
ميدوني؟ اون دختره فقط يه دختر دبيرستانيه
نميتونه ديگه اونقدر قضيه بزرگ باشه
خودشه
! بلونده ، چيز خوبيه
من اين دختر رو مي شناسم
بردلي مارتين مي شناسيش؟
يه بار اومد دم در خونمون
يه روز بعد از اينکه ما به اينجا نقل مکان کرديم اومد دنبال "نورمن"ميگشت
درسته
خوبي؟
بزن بريم
گرسنه اي؟
به نظر گرسنه مياي چيزي مي خواي؟
تو بايد بياي و اينو بگيري جونو
نورمن
تو هيچ چيز درباره اين سگه نميدوني
تو نميدوني که از کجا امده
يا چيکار داشته مي کردي
ازش فاصله بگير
مادر،اين سگه کاملا در امانه
فقط ترسيده و در واقع گم شده
نورمن،ما الان نميتونيم که يه سگ داشته باشيم
اون گمشده اون جايي براي زندگي نداره
اون تنهائه
من هميشه يه سگ مي خواستم
همه خانواده ها يه سگ دارند
ميدوني،اين دقيقا همون کاريه که بايد انجام بدي
طبيعيه
خوب،من ازش نگهداري نمي کنم
تو نميخواد کاري کني خودم کارو شو ميکنم
.....نورمن نمي تونم مي تونم باهات حرف بزنم؟
درباره يه چيز مهم تر از اين؟
البته ، مامان
سکس يه چيز جدي ايه ، نورمن
آره ، باشه
هنوز که درباره سگه داريم حرف نميزنيم نه؟
شوخي نکن
چيزي که الان ميخوام بهت بگم اينه که تو بايد مراقب باشي
آره ، باشه ، مراقبم
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که تو اين دختره رو درست و حسابي نمي شناسي
که بخواي باهاش بخوابي
اون دختر خوبيه ، مامان
خوب،اونجوري که به نظر مياد
شخصا کلمه " دختر خوب " فکر نمي کنم مناسبش باشه
چون درست زماني اينکه يه پسر به اينجا نقل مکان بکنه
بعد بياد دم در خونه دنبال اون پسر بگرده
يا با کسي که زياد نمي شناسش بخوابه
اونم تو سن هفده سالگي
صبر کن تو از کجا اونو ميشناسي؟
بردلي مارتين من مي شناسمش ، باشه؟
نورمن،ميدونستي که داشتن سکس با يه زن
روي جسم تاثير مي ذاره؟
هورمون‌هايي در هنگام مقاربت و بعدش
در بدن زن توليد ميشه ، باعث تغييرش ميشه
اينا رو آزمايشات علمي ثابت کرده
روي ذهنش اثر ميذاره ، باشه؟
موضوع خطرناکيه
اين چيزي نيست که تو بخواي
براي تفريح اينکار رو بکني
اين از روي تفريح نبود اين طور نبود
ازش خوشم مياد
من واقعا ازش خوشم مياد
باشه
....مي دوني ، من
من از اِما استخدام کردم که
بياد تو مسافرخانه کار کنه
پس،تو اينجا زياد ميبينيش
اوه ، امروز تو با اِما بودي
آره
چرا مي خواي استخدامش کني؟
چون من نياز به کمک دارم ، نورمن
همه کار ها رو نمي تونم خودم انجام بدم اوه ، واقعا؟
اين اصلا اينطور به نظر نمايد که تو داري به دلايلي
منو به اون نزديک مي کني ، اينطور نيست؟
به اين دليل که تو فکر مي کني بردلي برام يکم زياديه يا چيز ديگه اي؟
البته که نه
من فقط فکر مي کنم اِما دختر خوب و با هوشيه و همين
خب ، پس تو ميخواي برام دوست دختر پيدا کني؟
! نه اينکه بردلي دوست دخترته
چرا نه؟ تو تا حالا باهاش بيرون نرفتي
به خاطر اينکه پدرش مرده ، باشه؟
واقعا زمان مناسبي براي اينکار ها نيست
نورمن
نورمن ، کجا داري ميري؟
برگرد
من تقريبا 18 سالمه مامان
نيازي نيست اينو بهم بگي
نورمن ، برگرد اينجا
نورمن
سلام
چه خبر؟
خوب،من فکر کردم که بايد با هم صحبت کنيم
ببين ، من يه خيلي تکليف دارم و بايد امشب انجامش بدم
بردلي ما بايد با هم حرف بزنيم
باشه
تو دردسراي زيادي کشيدي اين چند وقت
مي دوني ، من مي فهمم منم پدرم رو از دست دادم
.....مي دونم که مي تونه سخت باشه
و اينو هم ميدونم که چيزي بين ما اتفاق افتاد يک چيز واقعي بوده
...نورمن بزار حرفم تموم شه
ديگه مسئله اي نيست که بخوام اين قضيه رو مخفيش کنم
من ميدونم که ما به هم چه احساسي داريم
من مي دونم که هر دومون ترسيديم و گيج شديم
من ميدونم که رابطه اي بين ماست
مي دوني ، بخاطر اينکه ميتونم حسش کنم
هر ....هرقت تو رو مي بينم ، همينجوريه
و مي دونم که اون شب هم اين احساس وجود داشت
و مي دونم که براي تو هم همينجوريه
'چون تو هم اون شب با من کنار من بودي ، اينطور نيست؟
خب من نميدونم که چي باعث شده تو خودتو عقب بکشي
منظورم اينه که تو جواب پيامک منو ندادي
شايد تو....تو هنوز رابطه ات رو با
ريچارد يا هرکس ديگه اي بهم نزدي
اما تو بايد بهم بزني
.....به دليل که من .....ما
با هم باشيم ، باشه؟
نورمن ، من اينجوري در موردت فکر نمي کنم
چيزي که بينمون اتفاق افتاد فقط يه اتفاق معمولي بود
من واقعا متاسفم
....من نبايد با يکي مثل تو
اينکارو مي کردم
يکي مثل من؟
نورمن
شخصا فکر مي کنم کلمه " دختر خوب " مناسبش نيست
چون درست زماني اينکه يه پسر به اينجا نقل مکان بکنه
بعد بياد دم در خونه دنبال اون پسر بگرده
يا با کسي که زياد نمي شناسش بخوابه
اونم تو سن هفده سالگي
منظورم اينه که چه جور دخترايي اينکارو مي کنن؟
درست بعد از اينکه پدرش بميره کسي رو دعوت کنه خونش تا با هاش بخوابه؟
نورمن
خوبي؟
من فکر نمي کنم تو دختر خوبي باشي
من واقعا متاسفم
آرزو مي کردم يه جور ديگه ميشد
بايد برم
نمي خواستم بترسونمت
اينجا خيلي ساکته
دقيقا چه زماني افتتاح ميکنيد؟
چند روز ديگه
خوب،من اينجا رو خيلي بيشتر دوست دارم
از زماني که کيث سامرز اينجا رو اداره ميکرد
من پيشرفت رو دوست دارم
ممنون ، آره
دارم تلاشم رو مي کنم
کار و کاسبي خوب بوده؟
آه...نه اين طور انتظار داشتم
آه ، خيلي سخته
خودتونو اينجا جا بندازين
و همين قضيه باعث ميشه که اينجور کار و کاسبي ، حسابي کساد بشه
من با افراد مختلفي تجارت مي کنم
در کل اين منطقه
من خوب مي تونم با مردم ارتباط برقرار کنم
اوه ، اين عالي ميشه
اين...واقعا عاليه اين عاليه
اين از لطف شمائه
من مايلم که همون توافقي که با کيث سامرز داشتم رو
با شما داشته باشم ، اگر مشکلي نباشه
منظور شما اقامت چند ماه اينده در اتاق شماره 9 هستش؟
در واقع با چند اتاق بيشتر
من تمام اتاقاي اون قسمت نياز دارم
براي يک هفته در هر ماه
همه اتاق ها عاليه
اين فوق العاده باشه
براي چي ؟
براي بقيه کسايي هستش که باهاشون کار ميکنيد؟
آره ، در واقع بله
آه...چه نوع کاري؟
فروش
فروش؟
من تمام پول رو در اوايل هفته پرداخت ميکنم
پول اتاق ها نقد پرداخت ميشه
و ما ميخوايم که به حريم خصوصي‌مون احترام گذاشته بشه
براي همين نيازي به تميز کردن اتاق‌ها
يا انجام کارهاي ديگه اي تو اين هفته نيست
اين کارتون که غير قانوني نيست که ، درسته؟
چيز غير قانوني اي تو کارم وجود نداره
باشه، پس اتاق‌ها براتون رزرو شدند عاليه
ممنون خواهش مي کنم
هي ، جونو
بيا اينجا ، دختر
وايستا
جونو
اوه ، خداي من من اصلا اونو نديدم
اون يهو پريد جلوي ماشين
نورمن
من سگ مو کشتم
نورمن ، از خيابان برو کنار
چيکار داري مي کني؟
من ميبرمش پيش پدر اِما اون ميتونه مُرده ها رو زنده کنه
مي تونم کمکنون کنم؟
اون....اون خوبه؟
آره ، خوبه
اون مرده نورمن ....هيچکي ديگه نمي توني کمکش کنه
من نمي خوام اونو تو خيابان تنها بزارم
من ميبرمش پيش باباي اِما
اين ديوانگيه اين ديوانگي نيست
باشه
خب پس ، من ميبرمت ، باشه؟
مي رسونمت همين جا بمون
من اشتباه مي کردم ، مادر
درباره همه چي
متاسفم ، عزيزم
باشه ، ماشين ، مامان
باشه
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI